AI Skill Report Card

Arabizing Recipe Infographics

B+78·Nov 20, 2026·Source: Web
Markdown
--- name: arabizing-recipe-infographics description: Edits original recipe infographic images to replace English text with Arabic while strictly preserving all visual design elements (layout, images, colors, logo, proportions). Use when converting English food/recipe infographics into Arabic versions for Algerian market branding, especially for "MOHAMMED Ramchawi PÂTISSERIE & GOURMANDISES" recipe cards, or any task requiring visual localization (not redesign) of an infographic image. ---
13 / 15

Treat the source image as an editable layered file. Only touch the text layers. Never regenerate, redraw, or recompose the image.

Process:
1. Load original image as the base file (not reference).
2. Identify all text regions (title, ingredients, 9 step labels, tips, measurements).
3. Remove English text only — inpaint background to match surrounding texture/color.
4. Insert corrected, Algerian-adapted Arabic text in the exact same regions.
5. Apply RTL text flow + Western numerals (1,2,3...).
6. Keep all images, logo, colors, frames, decorations untouched.
7. Export at fixed 512×800 px (16:25 vertical).
8. Run the Final Review Checklist before declaring done.
Recommendation▾
Add a concrete before/after visual or text-layout diagram example rather than only prose descriptions of image edits
14 / 15

Progress:

  • Step 1: Confirm original image dimensions, section layout, and locate all 9 step images + main dish photo + ingredient/tool photos.
  • Step 2: Map every English text block to its container (box size, position, font hierarchy).
  • Step 3: Prepare approved Arabic recipe text (Algerian measurement conventions — cups/spoons + grams, no foreign brand names, generic ingredient names available in Algerian markets).
  • Step 4: Remove English text via inpainting only — reconstruct background locally (never full-image regeneration).
  • Step 5: Place Arabic text in original containers; adjust font size/line-wrap to fit space rather than shortening content.
  • Step 6: Apply RTL alignment per section; verify Arabic letter connections render correctly.
  • Step 7: Insert the original logo file unmodified (no AI-redrawn logo) in its original position; if absent, place in empty space without covering existing elements.
  • Step 8: Verify colors (backgrounds, frames, step numbers, titles, decorative bars) are pixel-identical to original.
  • Step 9: Resize/export canvas to exactly 512×800 px without cropping key content or stretching elements.
  • Step 10: Run Final Review Checklist (Section 10 criteria below) against original image side-by-side.
Recommendation▾
Reference the 'Final Review Checklist (Section 10)' content directly in the skill file since it's cited twice but never defined within the document
15 / 20

Example 1: Input: English recipe image with title "Chocolate Lava Cake", 9 numbered step photos with English captions, ingredient list in cups/tbsp, brand name "Nestlé cocoa" in ingredients, logo missing. Output: Same image — same 9 step photos, same layout — with title replaced by "كيكة الشوكولاتة الذائبة" in RTL, captions translated and fitted to original boxes, "Nestlé cocoa" replaced with "كاكاو عادي" with quantities preserved, logo inserted in available empty space at approved size, final canvas 512×800 px, all colors/frames identical to source.

Example 2: Input: English infographic where an ingredient box is too small for the Arabic translation of a long ingredient name. Output: Keep box size and position unchanged; reduce font size and/or improve line distribution within the box to fit full Arabic text — never truncate or move content to another section.

Recommendation▾
Include an example showing a failure case (e.g., AI regenerating the whole image) to illustrate the bad outcome explicitly, not just as a pitfall bullet
  • Always treat English→Arabic as a text-layer swap, not a reinterpretation of the design.
  • Preserve exact pixel positions of every section; measure before removing text.
  • Match inpainted background texture/color/gradient precisely before adding Arabic text.
  • Use clear, legible Arabic fonts with proper letter joining (no broken ligatures).
  • Keep ingredient quantities, gram measurements, and step order 100% intact — only translate labels/names.
  • Replace foreign brand names with generic equivalents common in Algerian markets, without altering quantities.
  • Use Western numerals (1, 2, 3...) for RTL Arabic content per brand standard.
  • Verify mobile readability of Arabic text size/contrast before finalizing.
  • If an original element truly cannot be preserved due to tool limitations, stop and flag it — do not silently substitute.
  • ❌ Regenerating the whole image via AI "inspired by" the original — this is forbidden; only direct edits are allowed.
  • ❌ Shortening or summarizing Arabic text to fit a box — adjust font/line-wrap instead.
  • ❌ Redrawing or AI-generating the logo — must use the original logo file, unmodified, unstretched.
  • ❌ Flipping images/logo horizontally when applying RTL — RTL affects text only, never imagery.
  • ❌ Swapping step/ingredient photos with new "better-looking" generated images.
  • ❌ Changing background/frame/title colors or introducing a new color palette.
  • ❌ Moving information between sections or changing the count of sections/images.
  • ❌ Cropping important content or stretching elements to force-fit the 512×800 canvas.
  • ❌ Declaring the task complete without running the full side-by-side comparison against the original (Section 10 criteria).
0
Grade B+AI Skill Framework
Scorecard
Criteria Breakdown
Quick Start
13/15
Workflow
14/15
Examples
15/20
Completeness
17/20
Format
14/15
Conciseness
13/15