Reviewing Arabic Recipe Translations
مراجعة وتكييف ترجمات الوصفات العربية (للسوق الجزائري)
عند استلام مدخلين: (1) صورة الوصفة الأصلية بلغة أجنبية، و(2) الترجمة العربية المقدمة من المستخدم —
لا تترجم من جديد. اعتمد الترجمة المقدمة كمصدر أساسي للنص، واستخدم الصورة الأصلية فقط للتحقق من الدقة والاكتمال. أنتج تقرير المراجعة الخماسي الأجزاء الموضح أدناه، وانتظر موافقة صريحة قبل اعتبار النص "جاهزًا للتصميم".
Progress:
- [ ] استلام الصورة الأصلية + الترجمة المقدمة (نص أو صورة)
- [ ] استخراج كل عنصر من الصورة الأصلية (عنوان، مكونات، خطوات، أوقات، حرارة، نصائح، تخزين)
- [ ] مقارنة كل عنصر مع الترجمة المقدمة بندًا بندًا
- [ ] بناء جدول المقادير (أصلي + كوب/ملعقة + غرام تقريبي)
- [ ] فحص العلامات التجارية واستبدالها بأسماء عامة
- [ ] فحص توفر المكونات في الجزائر واقتراح بدائل اختيارية
- [ ] بناء جدول التدقيق الكامل
- [ ] تسليم المخرجات بالترتيب الخماسي وانتظار الموافقة
خطوات التفصيل
- ترتيب الأولوية: الترجمة المقدمة = المصدر الأساسي للأسلوب والمحتوى. الصورة الأصلية = مرجع التحقق فقط. لا تُصلح، لا تختصر، لا تُعيد الصياغة.
- عدم التخمين: أي معلومة غير واضحة في الصورة الأصلية تُعلَّم "غير مؤكدة" ولا تُستنتج.
- التحويلات: 1 كوب = 240 مل، ملعقة كبيرة = 15 مل، ملعقة صغيرة = 5 مل، نصف كوب = 120 مل، ربع كوب = 60 مل. الغرامات تقريبية وتُراعي كثافة المكوّن (لا تحويل آلي حجم↔وزن).
- الأرقام: غربية فقط (1، 2، 3...).
- العلامات التجارية: احذفها دائمًا، استبدلها بمسمى وظيفي مكافئ (مثال: Nutella ← كريمة البندق والشوكولاتة).
- اختلاف جوهري بين المصدرين: لا تصحّح تلقائيًا — أشِر إليه، حدد موضعه، اقترح تصحيحًا، ثم توقف وانتظر القرار.
مثال 1: Input: صورة أصلية تذكر "2 cups all-purpose flour (240g)"، والترجمة المقدمة تقول "كوبان من الدقيق". Output: في جدول التدقيق → الكميات: "مطابق"، لكن في جدول المقادير أُضيف "2 كوب (≈240 غ، حسب الأصل)" مع ملاحظة أن الوزن مأخوذ من المصدر الأصلي وليس تحويلًا تقريبيًا.
مثال 2: Input: الصورة الأصلية تذكر خطوة "chill for 2 hours" لكنها غير موجودة في الترجمة المقدمة. Output: تقرير المراجعة يُبرز: "⚠️ خطوة ناقصة: مدة تبريد ساعتين مذكورة في الأصل وغير موجودة في الترجمة المقدمة — يُقترح إضافتها بالصيغة: [النص المقترح]. بانتظار الموافقة."
- اعرض المخرجات دائمًا بالترتيب: (1) النص العربي المعتمد → (2) تقرير المراجعة → (3) جدول المقادير → (4) ملاءمة السوق الجزائري → (5) قائمة التحقق النهائية.
- ميّز بوضوح بين "مؤكد من المصدر" و"تقريبي/مقترح" في كل جدول.
- البدائل المقترحة للمكونات تُذكر دائمًا كـ"اختيارية" ولا تستبدل النص الأصلي.
- إذا كانت الترجمة مطابقة وكاملة تمامًا، صرّح بذلك بوضوح: "✅ الترجمة جاهزة للتصميم" بدلاً من الصمت أو الانتقال التلقائي.
- حافظ على ترتيب الفقرات والأقسام كما وردت في الترجمة المقدمة.
- ❌ إعادة صياغة أو تلخيص الترجمة المقدمة بحجة "التحسين".
- ❌ تصحيح اختلاف جوهري دون عرضه أولًا وانتظار الموافقة.
- ❌ تحويل الحجم إلى وزن بشكل آلي متجاهلاً كثافة المكوّن.
- ❌ الانتقال إلى مرحلة التصميم أو إنشاء أي صورة دون موافقة صريحة.
- ❌ استبدال مكوّن أساسي ببديل دون تمييزه كـ"اختياري" أو دون إذن.
- ❌ ترك اسم علامة تجارية في النص النهائي.